هيا إمضى بى .
موت لويس السادس عشر . فيلم لـ : ألبيرت سيرا
ترجمة : مصطفى محمود
مولاى .
ألا يجدر بنا مشاركة ضيوفنا ؟
كما أتمنى وأحب هذا , لكن لا أستطيع للأسف .
أوه , كلابى ...
كلابى الجميلة .
لقد مضى عشرين يومًا منذ آخر مرة رأيتهم بها .
نعم .
أه أه ... نعم ...
كلابى ...
كلابى .
يحبوننى .
بالطبع يا مولاى .
فأنت سيدهم .
من المؤسف أن الطبيب ( فاجون ) حرج على رؤيتهم إلا فى مرات قليلة .
كلابى ...
كلابى الذين أحبهم حبًا جمًا .
إنهم رائعين .
مولاى ,
ستعود الكلاب الليلة مرة أخرى .
مولاى ؟
أيمكننا أن نسألك منحنا شرف مرافقتنا ؟
نرجوك يا مولاى .
لا , لا . أفضل الذهاب للنوم .
مرافقتك ستجعلنا سعداء للغاية .
إذًا ما يمكننى فعله هو رد التحية لمن يريد أن يرافقنى .
مولاى .
إحضر لى تلك القبعة .
رائع يا مولاى . شكرًا لك .
( بلان ) .
مولاى .
أرجع القبعة مكانها .
ربما ...
يمكننا محاولة ذلك .
إنظر لى يا مولاى .
دعنا نجرب هذه الطريقة .
لبن الحمار هو العلاج الفعال .
جلالتك , نحن أبدينا موافقتنا .
( فاجون ) ؟
جلالتك .
هل فحصت ماركيزا ( كوجاس ) ؟
نعم , جلالتك .
لقد كان شىء , أنا ...
هل كانت جميلة وهى عارية ؟
جميلة فعلًا , جلالتك .
أنا أعتقد أن الطبيعة كانت سخية ...
لها !
بالطبع لها .
( فاجون ) إبقنى على إطلاع عن كل شىء .
ربما كان قصدك أن توجه هذه الحديث إلى السيد ( بلان ) .
فهو من لديه أعين وآذان ...
فى كل شبر من أروقة القصر .
أوافقك القول .
وهذا ليس جل أو آخر مميزاته .
شكرًا لك أيها الطبيب .
إنها حقيقة أن ...
ماركيزا ( ساكسونى ) .
إن لم تكن تمانع قولى يا مولاى ...
جميلة جدًا .
وتتمتع بقدر من التميز والتفرد ولو قليلًا عن ماركيزا ( كاجوس ) .
ماركيزا ( كاجوس ) ليست ...
كيف يمكننى صياغتها ؟
متهورة فى الأفعال المتعلقة بالإحترام .
فالأمر جلى أنها لا تتمتع بحياء كبير .
لكن ماركيزا ( ساكسونى ) مختلفة عنها
لكن ...
إن كنت تسمح لى يا مولاى , فهناك ...
فمازال هناك حدائق رائعة للتنزها فيها .
إذا ربما عليكم إلتقاط أوراق الشجر التى أعجبتكم أيها السادة .
جيد جدًا .
صحتك فى تحسن يا مولاى .
ستغمر السعادة مولاتى هكذا .
بشأن عودتك يا مولاى .
تفضل البيض لعشائك يا مولاى .
إمضى .
رائع يا مولاى .
هل تحب بعض البسكويت ؟
رائع جدًا يا مولاى ...
أن نرى شاهيتك مفتوحة للطعام .
فيما يفيد بأن تستعيد عافيتك مجددًا فى القريب العاجل .
صدقنى , هذه الأخبار ...
سيتم إستقبالها بحفاوة وسعادة بالغة .
سواء داخل المملكة أو خارجها .
أه بالطبع يا مولاى , بسعادة بالغة .
رائع يا مولاى .
أنظر يا مولاى .
لقد كبرنا الأمر هنا ...
ولقد طلبت مشورة دوك ( يورك ) ,
الخبير فى الدفاعات الساحلية .
وهو سيشرح لجلالتك أحسن منى .
الجسر على ( لا روش ) ...
كبير جدًا بحد ذاته .
لكن المدخل صغير .
لذلك من الأسهل علينا تحصين وحماية الجسر .
إذا أقمنا الحصون على كلا جانبيه .
علينا تقوية ...
التربة .
لكنى سأستخدم أحجار جديدة من نهر النيل .
لذلك سنحتاج إلى المال من أجل عملية النقل .
لكن مع تقليل والحد من النفقات .
وهذا أمر على قدر كبير من الأهمية , من أجل كسب ثقة ...
الشعب ...
وأيضًا من الذين سوف نشترى منهم .
ولكن بالطبع علينا أخذ موافقة جلالتك ..
على دفع أموال لهم مقدمًا ,
ومن ثم يمكننا البدأ .
جلالتك ترى كيف عمل دوق ( يورك ) على الأمر بكد وإعتناء
نعم , ومازال هناك المزيد من العمل .
هل هذا الأمر ضرورى ؟
نعم يا مولاى .
دوق ( يورك ) وجد أنواع مختلفة من الحجارة وزهيدة الثمن .
من نهر النيل .
لكنهم أكثر مقاومة .
فقط عملية النقل هى المكلفة , لذلك نحتاج المال .
شكرًا لك , سوف أفكر بشأن الأمر .
اللوردات ...
إعذرونى من فضلكم , لكنى فى جاجة ملحة للحديث إلى جلالته .
مولاى .
تبدو جلالتك فى أقصى حالات الإنزعاج أو عدم الراحة .
ربما فقط بسبب تلك الليلة العصيبة .
جلالتك لم تقترب حتى من الحلوى يا مولاى .
الماء .
أيها الخادم , يا خادمى .
الماء .
يا خادمى !
مولاى ,
ماذا تريد جلالتك ؟
أنت لست خادمى , وأنا أريد الماء .
لا , ليس فى هذا الكوب ...
فى الكوب الكريستال .
لا , فى الكوب الكريستال .
الماء ! بسرعة !
الماء .
( كليمنس ) .
( كليمنس ) , خادمى .
خادمى .
لا , لا , ليس أنت أنت لست ( كليمنس ) .
( كليمنس ) .
إتركنى وحدى !
لقد خضت ليلة عصيبة .
أشعر بألم شديد وبغيض فى قدمى اليسرى .
ولم أعد أعرف إن كنت سأقدر على تحمل كل هذا .
معذرة يا مولاى , ولكن ...
هل جلالتك ...
متأكد أنك تشعر بالألم فى قدمك اليسرى ؟ وليس ...
تحت الكلى ؟
حسنًا .
فى هذه الحالة , فمن الأفضل يا مولاى ,
لو تستمع إلى قداس الصباح من على سرير جلالتك .
لا , لا , أفضل الذهاب للكنيسة .
بالطبع يا مولاى .
تسمح لنا يا مولاى .
برفق جلالتك .
إبقى أعلمنى عندما تبقى تقرر علاجى .
حاضر يا مولاى .
تسمح لى يا مولاى ؟
مولاى , هل يمكننى ؟
إصطحاب الملك إلى الكنيسة .
سيكون من الأفضل لو إرتاح الملك .
كل هذه الأرانب ,
وهذا الطعام ,
الفاكهة الناضجة ,
اللحم .
تلك الكميات المفرطة من السكر ,
كل هذا ليس مفيدًا لصحة الملك .
كل هذا الشمام , العليق والتين
والثلج .
حافظات الطعام والثلج !
وطريقة الحفظ هذه ,
التى وجدت منذ أمد طويل ,
أثبتت فاعليتها .
لكن ..
تعليقاتك ,
تعجلنى أتعجب
وأفكر حول ...
حمية الملك أكثر .
ربما " يجب عاليك التفكير حول الأمر فعلًا "
وبشكل أكثر جدية .
ليس على تبرير أفعالى إليك .
أو إلى أى خادم .
ربما ...
فى الواقع ,
شىء مختلف فى كثير من الأحيان .
بشكل يومى ...
سيكون أفضل .
فنحن لا نعانى من قلة الخضروات والفاكهة فى حدائقنا .
مم
هذا العنب رائع .
ماذا عن ...
إقتراح (بلان) ؟
المتعلق بإحضار أطباء ودكاترة الجامعة؟
لا أوافق عليه .
لماذا ؟
هؤلاء الرجال ...
أطباء داخل قاعة محاضراتهم .
يتطلعون إلى الكتب ,
والجماهيرية .
ونادرًا ما لاحظتهم يبدون إهتمام لأصل عملهم :المرض .
سيد (فاجون)؟
هؤلاء الأطباء يدرسون فى جامعة السوربون .
ويمتعون بسمعة طيبة كما تعلم .
أنا أعتقد أن السمعة الطيبة التى يحظها بها دكاترة الجامعة ,
السيد ( دى مولييه ) .
وصفها ببراعة .
إنهم حتى يكونوا أكثر خطورة عندما
يكونوا مجتمعين .
يا سيد (فاجون).
أنا لا أعتقد أننا فى الوقت المناسب
من أجل البحث عن (مولييه ) ...
ما أتطلع إليه الآن هى الأجوبة .
فأنت تعلم بقدر علمى أنا أيضًا أن الطب ليس علمًا دقيقًا
الذى يمحنك الإجابات المرضية لك .
ولكن أمور التغذية هذه على العكس
التى لها قواعد محددة لإتباعها .
سوف أرى الأمر .
من فضلك إسمحلنا يا مولاى .
عليك أن تنهض من أجل عملية ترخية أطرافك
برفق با مولاى .
خذ وقتك وعلى راحتك .
لا ؟
إجلس دقيقة .
إجلس وإرتاح هكذا للحظة يا مولاى .
جيد جدًا .
إعذرنا يا مولاى .
فأنا أريد أن أحظى بحديث مع ...
السيد ( بلان ) والسيد ( مارشال ) .
يوجد إجتماع هام للملك مع الوزراء فى الرابعة مساءًا .
فلابد أن يتم إلغائه .
جلالته يريد الحضور كما تعلم .
بالطبع ,
لكن صحته هى أهم شىء الآن .
سأحاول أن أغير رأيه .
إذهب وإخبره .
الأمر ينخطى مقدرتى .
مولاى .
الأطباء يروا أن الإجتماع مع الوزراء فى الرابعة يجب أن يتم إلغائه .
وهذا ما أخبرناه للسيد ( بيليت ) .
فإعذرنا يا مولاى .
لكن أعتقد أن ترتاح فى السرير أفضل .
سوف أضع الضماتات على قدمك .
- جلالتك بحاجة للضمادات . - ومرهم أيضًا يا سيد ( بلان ) .
جلالتك .
هذا شىء يبعث على الإرتياح .
أنا سعيد جدًا , جلالتك .
إدهنه فى كل مكان فهو مهم .
مازال القليل جلالتك .
إرفع قدمك اليسرى يا مولاى .
هل يمكنك تثبيتها هكذا يا ( بلان ) ؟
شكرًا .
أعلى قليلًا يا مولاى .
السيد ( مارشيل ) أوشك على الإنتهاء من تضميد قدمك يا مولاى .
إنتهى الأمر الآن جلالتك .
برفق .
ساعدنا يا ( فاجون ) .
غطها .
تمام . يمكنك الآن الإسترخاء يا مولاى .
جلالتك .
مولاى ؟
هل جلالتك متأكد من أنك تريد مقابلة الوزراء الآن ؟
على أن أحضر هذا الإجتماع مع مجلس الوزراء .
أى شىء خلاف ذلك يمكنه الإنتظار .
فهذا واجبى .
يمكننا أن نؤجل الأمر و...
قدمى لم تعد تؤلمنى بعد الآن .
أحضر لى الكرسى المتحرك .
فبراعتك وتأدية واجبك كملك هو الذى يهم ويحسبه الناس .
أحضر لى الكرسى المتحرك من فضلك .
أيها الخادم .
المزيد من الماء .
يلزم على أن أخبرك يا مولاى , لكنك تهدر قوتك .
فكان من الأفضل أن تنام وترتاح .
من الأفضل فعلًا لو تعيدنى إلى سريرى .
سيد (فاجون) ؟
ألا تعتقد ...
أن وجود الطائر
يضر نقاهة وصحة الملك ؟
لا .
أنا أفهم كيف أن وجود الطائر
سوف يمنع الملك من تحسن صحته !
والدتى
كانت دائمًا تخبرنى .
أن الطيور تحمل وتنقل الأمراض .
هذا الطائر قابع فى قفصه على الدوام . ولا يحتك إطلاقًا بالملك .
الأمراض تتخطى الحواجز يا سيد ( فاجون ( .
وطبعًا من الواضح أن حضرتك بارع جدًا فى الطب ودرسته جيدًا .
فأنا أتذكر أنك فى وقت مبكر ...
كنت تصر على
دخول الكلب إلى غرفة الملك .
والآن .
تريد أن تزيح الطائر الصغير بعيدًا .
منطقك غير مفهوم لى .
أنا أكون غير منطقى وغريب بعض الأحيان .
كلنا كذلك يا سيد ( بلان ) .
ولكن فى الوقت الراهن
عليك إبقاء الوضع كما هو عليه .
سيد ( فاجون ( ؟
سيد (بلان) هل تعانى من الأرق ؟
هل سمعت عن ...
الطبيب ( لبرون ) ؟
الذى من مارسيليا ؟
الذى من مارسيليا نعم .
لقد سمعت عن الطبيب ( لبرون ) الذى من مارسيليا من خلال ...
بعض الأصدقاء .
الأصدقاء الأطباء .
وهذا جل ما أعرفه .
ولكن لماذا تتحدث عنه ؟
لقد تم إستدعائه للبلاط الملكى هنا .
أنا لا أعلم شيئًا عنه .
نحن حتى لم ندعو أطباء السوربون حتى الآن ,
وأنت تخبرنى أن هناك طبيب قادم من مرسيليا بالفعل ؟
يبدو بأنه لديه العلاج السحرى .
ومثير للجدل والخلاف جدًا , حسب ما يقوله أصدقائى .
الأمر يثير دهشتى أنك مازالت تؤمن فى ...
مثل هذه المعتقدات البالية .
هذه ليست معتقدات .
ومن المؤكد أنها ليست خرافات من العصور الوسطى .
عليك تصديق الضلعين فى علم الطب .
أنا لن أناقش عاداتك ,
تصرفاتك .
قأرجوك لا تشكك فى نطاق عملى هنا .
الماء .
سيد ( بلان ) , لقد أخبرتك بالفعل
ألا تطاوعه فى كل أهوائه .
من فضلك إترك الملك بمفرده .
لن يتم بترك ساقك يا مولاى .
فلقد رأيت العديد من الحالات مع مثل هذه الندوب
- ولم يصاب أحدها بالغرغرينا . - هذه حقيقة .
هذه الندوب ستختفى سريعًا .
شكرًا يا ( مارشيل ) .
لقد زال الألم .
مولاى ؟
لقد وصل أطباء السوربون .
يبدو أن جلالة الملك يعانى من حمة .
مولاى , من فضلك تفضل بفتح فنك .
اللسان يا مولاى .
حلقه جاف .
إحضروا له ماء مقى .
إشرب يا مولاى .
هذه الندوب تثير القلق .
سنقوم بأقصى ما فى إستطاعتنا يا مولاى .
ربما عليه أن ينزف ,
حتى لو لم يحب الأمر .
سيصاب بدوار فى الرأس هكذا .
أعتقد ينبغى أن نترك الملك لينام .
هل تلك الطبول والمزامير من يوم الإحتفال بالقديس لويس ؟
نعم يا مولاى .
عشائك يا مولاى .
لم أعد قادرًا على مضغ أى شىء .
وكل شىء يشعرنى بالتقزز .
هل تحب بعض الحساء ؟
القليل ربما ,
لكن مخفوق قليلًا
فأنا لا أقدر على مضغ أى شىء .
حسنًا يا مولاى .
لا أقدر على مضغ أى شىء .
كل شىء يقرفنى ويصبينى بالغثيان .
(بلان) ؟
نعم يا سيدتى ؟
الموسيقين الطليان ,
الذين سيعزفون خلال العشاء الكبير ...
الملك هنا .
فهل يمكننا دعوتهم إلى هذه الغرفة .
بالطبع سيدتى .
هذه القدم !
تتعفن !
أريد أن أتقيئ .
أشعر بالإشمئزاز .
ولدى ...
ستغدو ملكًا عظيمًا .
لا تتبعنى فى محبة المبانى ,
أو محبة الحرب .
وبدلًا من ذلك .
إصنع السلام مع جيرانك .
وعد إلى الله لأنك مدين له .
وإجعل شعبك يحبك .
وحاول أن تواسيهم .
مولاى ؟
إذهب وإدعو (مارشيل ) .
( فاجون ) , ساعدنى فى رفع القدم .
برفق .
تنفس يا مولاى , تنفس .
الغرغرينا ...
إبترها .
مولاى , لن تُبتلى بالبتر أو أى تشويه .
هل تريد بعض الشراب يا مولاى ؟
لابد أن تفكر فى حل بسرعة .
فلا يمكننا أن ندع جلالته يعانى بهذا الشكل .
لا يوجد شىء لفعله .
هل أخبرت أبونا ( لو تيليه ( ؟
بالطبع .
إبقى هادئًا يا مولاى .
هل تريد الإعتراف يا مولاى ؟
تحدث إلى .
أطلب من الله ...
أن يباركنى .
دوق ( أورليانز ) أخبرنى أن أتى .
ينبغى أن تعلم أنى لا أعتقد بكونك أكثر من دجال .
لقد أتيت لأنقذ حياة الملك .
لقد كنت فى طريقى قادمًا من مرسيليا , وحالما وصلت باريس
سمعت عن مرض الملك .
ولدى أكسير كى ينقذ حياته .
ومن ماذا صُنع هذا الأكسير ؟
من منى الثور ,
ودمه ,
ودهون الضفدع .
لكن لن نضعه هذه المرة لجلالة الملك ,
بل بعضًا من العصير البريطانى .
ضع ثقتك فى .
ربما يمكنك أن تبرهن لنا على قدرة علاجك هذا ,
قبل أن تعطى جلالته الإكسير .
أعطه الماء .
نخب الحياة ,
أو الموت .
سوف تنقذ الملك .
من درسلك الطب ؟
أعطه النبيذ .
مم
أنت لم تجاوب على سؤالى وأنا أود أن أعرف الإجابة
الذين علموك الطب ,
من هم ؟
خذ النبيذ .
هل تريد المحاولة مجددًا ؟
لا توجد لها أى تأثير .
جلالته رفض الإكسير .
نعم , فجلالته
حالته تتحسن .
نظره متوقف .
لكن هو لديه بالفعل ...
الشروق ...
الفجر ...
الجمال ...
وتكوين ونشأة الخلق ...
ربما نعطيه القليل من الإكسير ؟
نعم .
ينبغى ألا نفقد الأمل .
إمضى ...
وأحضر النبيذ والإكسير .
ربما نحن على الطريق الصحيح .
تعابيره أكثر حيوية .
والنبيذ ؟
أنا لم أفهم حقًا
وضعك هنا .
أعماق الأرض ...
نحن نتعامل مع البنيان ,
مع أجساد الرجال .
أحشائهم , كما وصف أحد زملائى .
فضع قدمك على الأرض ,
ومن الأرض ,
ستنمو
الأشجار ,
النباتات ,
التى ستزدهر , ثم سنلتقطهم .
وهم يأتوا إلينا من أعماق الأرض بصورة مباشرة .
لذا , لابد أن تكون هناك علاقة مشتركة .
فبعد كل شىء , هذا هو ما تبشر به .
علاقة مشتركة بين ...
الأرض والجسد .
الأمر يبدو غامضًا ضبابيًا ...
من عالج الملك من الجدرى ؟
هل كان الإكسير ؟
لا , لقد كان الأطباء ودرايتهم الجيدة بالطب هم من عالجوه .
لقد كان المرض ينتاب الملك طوال حياته , وفى كل مرة ...
كان يتعافى .
بفضل من ؟
علم الطب ومهارات أساتذة الجامعة .
وماذا كانت أدواتك التى إستخدمتها ؟
الجدرى مثل الزهور ,
عندما تتفتح فى الربيع تكون سعيدة
هذا ليس زهرة يا سيدى .
وفى الشناء يكونوا تعساء ...
يبدو أنك تعتبر أن المرض حالة تسامى ...
مع الجسد ؟
كما لو أنك بحاجة إلى أن تحمل المرض
وينمو داخلك ...
لكن نحن لم نعد فى أيام حكم عائلة ( الفالوش ) , عندما كان على الإنسان أن يعانى ...
حتى يلاقى ربه .
لكن , ماذا يعنى الحب ؟
الحب ألم .
مثلما وصف ( أرنو دى فيلانوفا ) الأمر
فى كتابه غير القابل للشك فيه ,
" عن فلسفة الحب " ,
الحب يجلى عن نفسه , لأن صورة الحبيب دائمًا
تظل محفوظة داخل العيون .
تظل عالقة داخل العيون بسبب ,
درجة حرارة الجسم ,
فيتبخر ماء المخ .
ويبقى جافًا .
إذًا هيا لنتبين الأمر , فالمخ جاف ..
ومن ثم نقوم بعمل شق جراحى ,
نخرج كل السوائل , وتضع كل شىء فى حالة حركة
بالمعنى الميكانيكى يا سيدى .
الأدوات .
صحيح , لأن , يا سيدى النجوم , الدببة ...
كل شىء ذكرته .
الجدرى , الزهور ...
لم يعد يكفى بعد الآن .
أنت محتال .
وأنا أيضًا بدأت فى الإعتقاد بأنك محتال .
هل كونت رأى يا مولاى حول ما يريد دوق يورك عمله ؟
الحصون فى الغرب ؟
يمكننا الثقة به , فهو صديق لمملكتنا .
ومهندسينا إختبروا خططه .
ووجدوها مذهلة .
لكن ما يعيقنا الآن مسألة التمويل الذى نحتاجه .
نحتاج المزيد من المال .
حسائك يا مولاى .
يلزم أن تأكل يا مولاى .
لقد طلبت رؤية كاردينال ( روهان ) .
مولاى .
نيافتك ,
أنا فى غاية السعادة لرؤيتك .
لقد إنتبانى دوار رأسى .
وأعتقدت أنى أوشكت على الموت .
وأنا أعلم أنه من المؤسف أن أموت ...
دون أن أخذ شفاعة الكنيسة وقربانها المقدس لله .
لكن لم تحن ساعتى بعد .
وأشكرك على قدومك .
معذرة نيافتك .
مولاى .
لقد إتخذت القرار الصائب .
فهذا ليس وقت الشعائر الأخيرة بعد .
مولاى ...
أى صندوق ؟
هذا صندوق والدى الملك .
هو والصندوق الأسود .
الصندوق الذهبى ملك لجدى .
أعتقد الأول هو صندوق والده .
صندوق والده والصندوق الذهبى .
الأخير يا مولاى .
شكرًا لك .
أنا أسف يا مولاى ,
لكن أصابعى إحترقت ,
أبونا ( لو تيليه ) يا مولاى .
مولاى ,
لقد إستدعتنى .
هل لديك أخبار من كاردينال ( نواليه ) ؟
ليس بعد يا مولاى .
لكن على يقين بأنه سيلبى دعوتك .
وسيأتى لجلالتك ,
بشكل مبكر حتى عن الميعاد المحدد .
ألم يرد على الخطاب ؟
ليس بعد يا مولاى .
ألن يأتى ؟
أظن بأنه سيأتى .
ربما علينا فقط الإنتظار قليلًا .
لكن فى النهاية أظن بأنه سيأتى .
وأنت يا ( بلان ) ؟
هل سمعت شيئًا ؟
جلالتك تعرف بأنها مسألة دقيقة وحساسة ..
لكن إن كنت ترغب ,
يمكننى محاولة توفير بعض المعلومات .
دم المسيح ...
أبونا , من فضلك تناول جسد المسيح .
سيد ( بلان ) ؟
من فضلك تناول جسد المسيح .
جلالتك -
مولاى .
البسكويت .
والنبيذ القادم من ياكنتى .
أين سيدة ( مانتيون ) ؟
لقد ذهبت لإحضار الفتيات يا مولاى ,
من مدرسة ( سان-سير ) الداخلية ,
الفتيات التى ترعاهن ...
والائى متعلقن بها إلى أقصى درجة .
إجعلها تحضر هنا .
أمرك يا مولاى .
عندما أموت ,
إرسل قلبى ...
لدير الأباء اليسوعيين .
لكى يتم تحنيطه .
مثل والدى الملك الراحل .
سأفعل ما أمرتنى به يا مولاى .
أنا أريد ...
طبق ساخن-بارد
من الدجاج .
إختيار طبق ساخن-بارد من الدجاج ...
يبدو غريبًا , لكن ...
يمثل أخبار جيدة فى الوقت نفسه .
فهو بذلك يستعيد عافيته .
حسنًا إذا كان هذا ما يشتهيه .
إذا تم بتر ساقك ,
فمازال بقية جسدك فى عافية .
بتر الساق يعتبر أفضل حل ممكن .
( فاجون ) ,
الساق حالتها تتداعى ,
أعتقد أننا وصلنا لنقطة اللا-عودة .
مولاى ؟
الأطباء يريدون التحدث إلى جلالتك .
أسف على قلق راحتك ,
لكن لدينا طلب هام .
لقد لاحظنا
أنه ...
علاج السيد ( ليبرون ) ,
كان أبعد من أن يكون علاجًا لجلالتك !
وعلى ما يبدو علينا تحمل عاقبة علاجه الوخيمة .
مولاى ؟
نحن لابد أن نعتقله .
جلالتك .
أظهرت عدالة إستثنائية ,
وفى الحقيقة هذا كان الغرض من مبادرتنا ,
منى ومن السيد ( مارشيل ) ,
فنحن نريد ...
لمثل هذه الشخصيات المؤذية
أن تجرد من قوتها فى إلحاق الضرر بالآخرين .
ونحن نأمل ...
بأنهم ...
يُعتقلون ...
فى سجن الباستيل .
فهو محتال إذًا ؟
بالضبط , يا مولاى .
وذو خطورة شديدة يا مولاى .
يجب أن نعتقله .
نشكر جلالتك ...
على تلبية طلبنا .
إسمح لنا الآن بالإنصراف ,
من أجل أن نترك جلالتك ...
لتنام .
مولاى .
من خلال هذا الزيت المقدس ,
والرحمة التى سينزلها عليك ,
فليغفر الرب
خطاياك .
خطايا العيون .
خطايا اللسان والكلمة .
خطايا الأذن .
خطايا الفم والتذوق .
خطايا ...
اللمس .
يدك يا مولاى .
فلترحل بسلام يا مولاى .
من فضلك إبقى مع جلالة الملك ,
وراقب إحتياجاته .
على الأقل إشرب القليل من الماء يا مولاى .
إعذرنى يا مولاى .
لا شىء سيفيد .
نحن لم نقم بتجربة الجيلى بعد .
كل شىء يبدو غريبًا .
الجيلى الذيذ المعد من قبل طاهى جلالتك .
إعذرنى يا مولاى .
سنمكث هنا يا ( فاجون ) .
ربما لاحقًا ...
إعذرنى يا مولاى .
لكن لابد وأن تأكل أى شىء .
ولو قليلًا حتى .
شكرًا لك .
جلالة الملك .
الفاكهة ربما ؟
جلالة الملك .
رجاءًا يا مولاى .
جلالة الملك .
رجاءًا إفتح فمك قليلًا .
أعذرنى على الإصرار والإلحاح على الأمر يا مولاى .
جلالة الملك .
أنا أسف يا جلالة الملك .
لعدم مقدرتى على منع المرض فى المقام الأول .
الملك مات .
يمكننا ملاحظة ذلك يا سيد ( فاجون ) .
فلتمضوا أيها السادة .
حجمه رائع ...
ضعف الحجم العادى .
ها هو الطحال .
هنا ...
هناك إلتهاب .
We can tell.
إذًا يمكننا أن نرى أن الغرغرينا أثرت على المعدة أيضًا .
لم يكن ينبغى أن أستمع
إلى منذيرى الشؤم .
أرجح أن يكون بسبب التعرق .
العرق ؟!
نعم العرق .
فلقد تعرق بشكل كثيف .
ما الذى تسبب فى الغرغرينا ؟
لا أعلم .
لا تعلم ؟!
نحتاج إلى فتح الدماغ ونرى مخ الملك .
سنفعل ذلك لاحقًا .
أنا أعترف الآن , أنا لم أكن أصدق بأنها غرغرينا .
كانت غلطتى .
لقد فعلت بما فى وسعك يا سيد ( فاجون ) .
بالطبع .
أيها السادة , المرة القادم سنوفق .